1 00:01:03,169 --> 00:01:05,797 Peste 42.000 de oameni pe an 2 00:01:05,872 --> 00:01:08,807 sunt raportate dispărute pe autostrăzile americane. 3 00:01:52,085 --> 00:01:53,143 Hai? 4 00:01:53,219 --> 00:01:54,777 - Dormi înăuntru? - Nu, sunt treaz. 5 00:01:54,854 --> 00:01:58,085 - Hai, ridică-te, sunt în față! - Ce? Cât este ceasul? 6 00:01:58,157 --> 00:02:01,649 E timpul să pleci. Hai, grăbește-te, trezește-te, ai întârziat! 7 00:02:17,110 --> 00:02:18,907 - Bună. - Bună. 8 00:02:20,480 --> 00:02:22,539 - Scuze pentru întârzierea mea. - Nu e niciun rău. 9 00:02:22,615 --> 00:02:24,412 - Deci, salut. - Bună dimineaţa. 10 00:02:24,984 --> 00:02:26,508 Frumoase pijamale! 11 00:02:39,699 --> 00:02:41,724 - Rulează! - Conducem. 12 00:03:12,965 --> 00:03:14,626 Cunosc melodia asta. 13 00:03:16,335 --> 00:03:18,030 Trebuie să faci pipi. 14 00:03:18,104 --> 00:03:19,230 În nici un caz. 15 00:03:21,974 --> 00:03:23,566 Da, bine, recunosc. 16 00:03:23,910 --> 00:03:26,174 - Tocmai am plecat! - Știu, da, îmi pare rău. 17 00:03:26,245 --> 00:03:27,712 Dar nu am mers un kilometru! 18 00:03:27,780 --> 00:03:29,441 Ei bine, trebuie să plec. 19 00:03:30,483 --> 00:03:31,643 - Bine. - Mă voi grăbi. 20 00:03:31,717 --> 00:03:33,048 - Bine. - Bine. 21 00:03:52,872 --> 00:03:53,998 - Putem merge? - Da. 22 00:03:54,073 --> 00:03:57,668 - Eşti sigur? Totul e bine? Începem ? - Da, hai să mergem. 23 00:04:18,864 --> 00:04:20,058 Dezgustător! 24 00:04:26,405 --> 00:04:28,373 Da-mi apa, acolo. 25 00:04:31,043 --> 00:04:33,136 Ia volanul. 26 00:04:45,992 --> 00:04:48,825 Da, este remarcabil! 27 00:04:48,894 --> 00:04:50,054 Măgulitor! 28 00:05:02,174 --> 00:05:06,702 Bun venit în NOUL MEXICO, pământ feeric 29 00:05:33,372 --> 00:05:36,773 Evaluează-ți iubitul 30 00:05:44,050 --> 00:05:46,644 Abia aștept ca prietenii mei să te cunoască. 31 00:05:47,586 --> 00:05:49,850 Abia aștept să-i cunosc și eu. 32 00:05:53,559 --> 00:05:56,323 Deci crezi că mă vor iubi, sau... 33 00:05:57,029 --> 00:05:59,122 Te vor iubi, vei vedea! 34 00:06:02,601 --> 00:06:04,262 Atentie! 35 00:06:12,545 --> 00:06:13,705 Oh! Dumnezeul meu ! 36 00:06:13,779 --> 00:06:14,837 L-ai lovit? 37 00:06:14,914 --> 00:06:16,108 Ce face în mijlocul străzii? 38 00:06:16,182 --> 00:06:17,274 L-ai lovit? 39 00:06:17,350 --> 00:06:19,750 Nu știu nimic despre asta. 40 00:06:23,989 --> 00:06:27,447 - Te simți bine? - Da. Aproape l-am ucis. 41 00:06:28,160 --> 00:06:29,559 Am să văd dacă tipul vrea o mână de ajutor. 42 00:06:29,628 --> 00:06:31,892 Glumești? 43 00:06:31,964 --> 00:06:33,363 Grace, suntem la sfârșitul lumii. 44 00:06:33,432 --> 00:06:35,457 Nu-l putem lăsa acolo. 45 00:06:35,534 --> 00:06:38,799 E nemișcat în mijlocul străzii. 46 00:06:40,039 --> 00:06:41,904 De ce stă doar acolo? 47 00:06:41,974 --> 00:06:43,942 fara sa te misti? 48 00:06:45,878 --> 00:06:48,278 El vine. Mă duc să vorbesc cu el. 49 00:06:48,347 --> 00:06:51,373 Să chem pe cineva să ajute, dar hai sa mergem! 50 00:06:51,450 --> 00:06:54,146 Nu vreau să aduc pe nimeni aici. 51 00:06:55,054 --> 00:06:57,181 În regulă. 52 00:07:01,293 --> 00:07:03,727 - Ce este? - Motorul este blocat! 53 00:07:08,501 --> 00:07:10,435 Să mergem! Daţi-i drumul! 54 00:07:14,006 --> 00:07:15,564 sa vedem... 55 00:07:20,913 --> 00:07:23,404 Haide, începe! 56 00:07:58,784 --> 00:08:00,012 Niciun semnal. 57 00:08:04,924 --> 00:08:06,448 Acest lucru nu este corect. 58 00:08:07,893 --> 00:08:10,327 O mașină va ajunge cu siguranță să treacă. 59 00:08:11,063 --> 00:08:14,191 Da. Sper. 60 00:08:26,011 --> 00:08:29,139 nu făcusem niciodată unul trei sute șaizeci din viața mea! 61 00:08:31,016 --> 00:08:32,142 Primul meu. 62 00:08:33,586 --> 00:08:35,952 Privește înainte. 63 00:08:52,872 --> 00:08:55,841 Plouă tare, nu-i așa? 64 00:08:59,311 --> 00:09:01,575 Doritos sau Cheetos? 65 00:09:02,348 --> 00:09:03,337 Cheetos. 66 00:09:04,450 --> 00:09:06,645 Dingdongs sau Twinkies? 67 00:09:07,753 --> 00:09:09,084 Dingdongs. 68 00:09:12,758 --> 00:09:15,659 Își cunoaște alimentele artificiale, nu? 69 00:09:15,728 --> 00:09:16,888 Da. 70 00:09:17,930 --> 00:09:19,022 Pompa numărul șapte. 71 00:09:19,098 --> 00:09:21,623 Spune, e un tip stricat, La cinci kilometri de aici. 72 00:09:21,700 --> 00:09:24,328 Puteți trimite cineva care să-l remorce sau... 73 00:09:27,006 --> 00:09:28,735 Este imposibil. 74 00:09:29,375 --> 00:09:34,039 Acolo este camionul lui Buford în față. Ar trebui să se întoarcă în jurul orei 7 a.m. 75 00:09:39,718 --> 00:09:41,913 Trebuie să merg în colțul mic. 76 00:09:41,987 --> 00:09:44,820 Ai nevoie de cheie, doamnă. Și iată-l. 77 00:09:46,559 --> 00:09:48,584 Nu, nu, este o glumă. 78 00:09:49,094 --> 00:09:50,322 MULŢUMESC. 79 00:09:55,668 --> 00:09:57,329 Este mașina, nu? 80 00:09:57,937 --> 00:10:00,337 - Ce ? - 442. 81 00:10:01,607 --> 00:10:03,802 O mașină urâtă pentru flirt. 82 00:10:04,977 --> 00:10:07,207 Atrage pisicuțe în mulțime, nu? 83 00:10:10,983 --> 00:10:12,951 Ce ai? 84 00:10:13,419 --> 00:10:15,979 Repar un Camaro, în curte. 85 00:10:16,055 --> 00:10:19,616 Dacă vrei să te odihnești de pe drum putin, poti veni la plimbare. 86 00:10:19,692 --> 00:10:21,660 Nu, mulțumesc, trebuie să mergem mai departe, bătrâne. 87 00:10:21,727 --> 00:10:25,424 Am doi măgari mici în curte, îi creștem cu vărul meu. 88 00:10:25,497 --> 00:10:27,795 Am primit o lovitură de copită în ochi, așa că ochii mei sunt puțin orbi. 89 00:10:27,866 --> 00:10:28,833 Am vrut să mulg măgarul, 90 00:10:28,901 --> 00:10:31,199 dar nu poți mulge un măgar, intelegi? 91 00:10:31,270 --> 00:10:33,761 Pai nu, in orice caz... 92 00:11:59,825 --> 00:12:01,656 - Poftim. - MULTUMESC. 93 00:12:04,697 --> 00:12:06,289 - Bună. - Bună. 94 00:12:07,499 --> 00:12:09,160 Există un motel în apropiere? 95 00:12:09,234 --> 00:12:12,362 Da, există unul în Tatum, 20 de kilometri nord de aici. 96 00:12:13,539 --> 00:12:17,566 Hei! Acesta nu este tipul Cine a fost stricat pe drum? 97 00:12:19,812 --> 00:12:24,112 Da. Îmi pare rău că te-am lăsat acolo, mai târziu. 98 00:12:25,317 --> 00:12:26,511 Tu ai fost? 99 00:12:26,585 --> 00:12:29,713 - Da. - Nu-ți face griji, 100 00:12:29,788 --> 00:12:31,915 Eu însumi nu m-aș fi prins. 101 00:12:34,126 --> 00:12:35,821 Te îndrepți spre nord? 102 00:12:37,196 --> 00:12:38,322 Da. 103 00:12:39,798 --> 00:12:42,767 Poți să mă lași la un motel? 104 00:12:44,436 --> 00:12:45,801 Da, OK. 105 00:12:45,871 --> 00:12:47,270 - Da? - Da. 106 00:12:49,775 --> 00:12:52,642 - Ce se întâmplă acolo? - Acesta este tipul peste care aproape am dat peste cap. 107 00:12:52,711 --> 00:12:54,178 Nu va găsi un cârlig înainte de mâine 108 00:12:54,246 --> 00:12:57,238 și ar vrea să fie lăsat la un motel. 109 00:12:59,852 --> 00:13:01,513 Numele meu este John Ryder. 110 00:13:02,020 --> 00:13:03,510 Graţie. 111 00:13:03,589 --> 00:13:05,489 Mă bucur să te cunosc, Grace. 112 00:13:18,570 --> 00:13:20,538 Deci, de unde ești? 113 00:13:21,874 --> 00:13:23,205 De aproape peste tot. 114 00:13:24,843 --> 00:13:26,606 ce faci? 115 00:13:27,780 --> 00:13:30,305 Mă aflu între două locuri de muncă, vezi? 116 00:13:32,818 --> 00:13:35,616 Tatăl meu și-a schimbat adesea locul de muncă, când eram tânăr. 117 00:13:35,687 --> 00:13:38,349 - Da? - E vânzător. 118 00:13:38,423 --> 00:13:39,447 Camioane Ford astăzi. 119 00:13:39,525 --> 00:13:43,052 Dar a vândut totul de la Buicks până la utilaje agricole. 120 00:13:43,128 --> 00:13:45,858 Este, fără îndoială ceea ce voi ajunge să fac și eu. 121 00:13:53,472 --> 00:13:54,666 TATUM - 19 KM 122 00:13:58,877 --> 00:14:00,435 Unde te duci? 123 00:14:00,512 --> 00:14:02,980 La Lake Havasu, pentru săptămâna de pauză. 124 00:14:06,051 --> 00:14:07,678 Te vei distra! 125 00:14:07,753 --> 00:14:09,584 Da. 126 00:14:09,655 --> 00:14:11,213 Sper, în orice caz. 127 00:14:19,331 --> 00:14:21,390 Este o fată foarte drăguță. 128 00:14:25,003 --> 00:14:26,334 MULŢUMESC. 129 00:14:28,874 --> 00:14:31,172 Și ai fost de mult timp? 130 00:14:31,777 --> 00:14:33,108 Scuzați-mă ? 131 00:14:36,081 --> 00:14:38,015 Este doar o întrebare. 132 00:14:47,759 --> 00:14:50,284 si tu, ți-ai luat nevasta de când...? 133 00:14:51,763 --> 00:14:53,390 Nu am o soție. 134 00:14:59,504 --> 00:15:01,972 Deci de ce porți verigheta? 135 00:15:03,709 --> 00:15:06,906 I-a făcut pe străini să creadă că pot avea încredere în mine. 136 00:15:11,049 --> 00:15:12,414 Și putem? 137 00:15:14,353 --> 00:15:15,513 Nu. 138 00:15:21,493 --> 00:15:24,894 Hei! Hei! Hei! ce faci? 139 00:15:24,963 --> 00:15:27,761 O.K., este suficient! Debarcați! 140 00:15:32,638 --> 00:15:34,162 Țineți strâns volanul. 141 00:15:35,674 --> 00:15:38,199 În regulă. BINE? BINE? 142 00:15:50,322 --> 00:15:53,382 Nu vrem bătăi de cap, bine? Vrem doar... Ce vrei? 143 00:15:53,458 --> 00:15:55,585 - Vrei bani? - Nu, nu vreau bani. 144 00:15:55,661 --> 00:15:58,095 Şi ce dacă? Mașina? 145 00:15:59,231 --> 00:16:01,222 Nu vreau mașina ta. 146 00:16:02,601 --> 00:16:05,126 Spune! Ce naiba vrei? 147 00:16:10,642 --> 00:16:12,872 Stop! ce faci? 148 00:16:13,211 --> 00:16:14,371 Jimmy! 149 00:16:14,846 --> 00:16:16,677 Eşti nebun! Nu-l răni! 150 00:16:16,748 --> 00:16:17,874 Jimmy! 151 00:16:18,016 --> 00:16:19,916 Vreau să mă oprești! 152 00:16:19,985 --> 00:16:21,748 - Nu-l răni! -Jim! 153 00:16:21,820 --> 00:16:23,287 Așa că oprește-mă! 154 00:16:24,923 --> 00:16:27,517 Cum ? tu esti cine are blestemul de cuțit în mână! 155 00:16:27,592 --> 00:16:30,425 Tot ce ai de spus, Sunt trei cuvinte mici! 156 00:16:30,896 --> 00:16:33,922 ''Vreau sa mor.'' 157 00:16:34,766 --> 00:16:36,131 Spune ce? 158 00:16:36,868 --> 00:16:40,463 ''Vreau sa mor.'' 159 00:16:40,772 --> 00:16:41,796 Nu spune asta! 160 00:16:41,873 --> 00:16:43,898 Pentru tine s-ar descurca mai bine! 161 00:16:46,712 --> 00:16:48,976 - Vrei să moară? - Nu! Nu! 162 00:16:49,047 --> 00:16:50,309 Deci spune! 163 00:16:52,517 --> 00:16:53,848 Bine ați venit la TATUM 164 00:16:53,919 --> 00:16:55,511 MOTEL - LlBER CAMERE 165 00:16:57,022 --> 00:16:59,513 Hai, vorbește! eu... 166 00:17:03,095 --> 00:17:04,153 eu... 167 00:17:05,230 --> 00:17:06,424 ...vreau... 168 00:17:06,898 --> 00:17:07,887 ...vreau... 169 00:17:07,966 --> 00:17:09,092 ... mori! 170 00:17:10,502 --> 00:17:11,594 ...vreau... 171 00:17:12,771 --> 00:17:13,999 ... mori! 172 00:17:17,709 --> 00:17:19,472 Nu vreau să mor! 173 00:17:22,848 --> 00:17:24,475 Deschide-i usa! Ușa lui! 174 00:17:24,549 --> 00:17:26,642 O să-l împingem pe nenorocitul ăsta afară! 175 00:17:28,854 --> 00:17:30,321 Ușa! 176 00:17:34,226 --> 00:17:36,421 Iesi din masina! 177 00:17:36,495 --> 00:17:38,053 ticălosule! 178 00:17:44,970 --> 00:17:46,835 La naiba, idiotule! 179 00:18:02,387 --> 00:18:04,514 - Te simți bine? - Da. 180 00:18:10,996 --> 00:18:13,430 Hai, hai, totul e bine. 181 00:18:14,800 --> 00:18:16,131 O să fie bine. 182 00:18:17,002 --> 00:18:21,268 Hei! Ce mai faci? Totul e bine? 183 00:18:28,046 --> 00:18:29,172 O să fie bine. 184 00:18:34,219 --> 00:18:36,084 Ar trebui să alertăm poliția. 185 00:18:37,622 --> 00:18:38,611 BINE. 186 00:18:46,098 --> 00:18:47,998 Ce? Ce este? 187 00:18:49,868 --> 00:18:51,665 Nu mai am telefonul! 188 00:19:20,932 --> 00:19:24,629 În curând, 4 a.m. și am ceva dulce pentru tine, 189 00:19:24,703 --> 00:19:29,697 Bufnițele de noapte ascultă. Iată un clasic David Soul. 190 00:20:42,113 --> 00:20:45,514 Gratie? Gratie! 191 00:21:00,532 --> 00:21:01,760 Bună dimineaţa. 192 00:21:04,402 --> 00:21:07,428 Jim, aș vrea să merg acasă. 193 00:21:09,674 --> 00:21:10,902 haide, 194 00:21:12,010 --> 00:21:14,535 ne vom opri în următorul oraș, o să mâncăm puțin, 195 00:21:14,613 --> 00:21:16,171 Mergem să vorbim cu poliția. 196 00:21:18,750 --> 00:21:22,311 Și o să bem o bere cu prietenii tăi seara. 197 00:21:22,854 --> 00:21:25,948 Cred că avem o poveste incredibilă a spune. 198 00:21:27,792 --> 00:21:31,159 Da, trebuie doar să le spui că mi-ai salvat viața. 199 00:21:32,397 --> 00:21:33,489 Da. 200 00:21:52,817 --> 00:21:54,284 Hai să mâncăm. 201 00:22:30,622 --> 00:22:33,785 Uită-te la asta! Avem o zi frumoasa! 202 00:22:37,195 --> 00:22:38,287 Da. 203 00:23:05,757 --> 00:23:08,419 Te gândești vreodată să ai copii? 204 00:23:12,797 --> 00:23:15,960 Da, uneori eu... Fără îndoială, da, într-o zi, îmi imaginez. 205 00:23:18,603 --> 00:23:20,468 HONKZ Sl YOU ALMEZ J�SUS 206 00:23:29,013 --> 00:23:30,344 Oh! Dumnezeul meu ! 207 00:23:31,182 --> 00:23:32,206 Oprește mașina. 208 00:23:32,283 --> 00:23:34,751 La naiba! Trebuie să avertizăm această familie! 209 00:23:46,664 --> 00:23:49,656 - Fugi! - Hei! Hei! 210 00:23:50,502 --> 00:23:54,302 Tipul de pe bancheta din spate este nebun! 211 00:23:54,372 --> 00:23:56,465 - Fugi! - E periculos. 212 00:23:57,208 --> 00:23:58,232 Fă ordine! 213 00:23:58,309 --> 00:24:01,005 Tipul de pe bancheta din spate este un nebun periculos! 214 00:24:01,079 --> 00:24:02,569 El este periculos! 215 00:24:03,581 --> 00:24:05,048 - Îți spunem... Dar parcează! - Oh! la naiba! 216 00:24:05,116 --> 00:24:06,105 Ce ? 217 00:24:22,367 --> 00:24:24,232 Gratie? 218 00:24:26,471 --> 00:24:28,063 - Bine. - La naiba. 219 00:24:29,441 --> 00:24:30,806 E în regulă. 220 00:24:34,045 --> 00:24:35,512 Ce mai faci? 221 00:24:36,881 --> 00:24:37,939 Da. 222 00:25:12,016 --> 00:25:13,813 Ei își continuă drumul! 223 00:25:29,601 --> 00:25:32,195 - Trebuie să mergi. - Stai. 224 00:25:43,181 --> 00:25:44,580 la naiba! 225 00:25:46,284 --> 00:25:47,273 la naiba! 226 00:25:53,291 --> 00:25:55,486 Cum ne-a găsit? 227 00:25:56,194 --> 00:25:57,684 Nu știu nimic despre asta. 228 00:26:01,366 --> 00:26:03,698 Poate că nu ne căuta! 229 00:26:06,037 --> 00:26:08,164 Poate am avut ghinion! 230 00:26:13,144 --> 00:26:15,112 Și oamenii aceia din mașină? 231 00:26:17,348 --> 00:26:19,077 O să meargă foarte bine. 232 00:26:20,885 --> 00:26:22,375 Nu cred, nu. 233 00:26:26,090 --> 00:26:27,216 Hei! 234 00:26:27,425 --> 00:26:28,449 In sfarsit! 235 00:26:28,526 --> 00:26:30,926 - Hei! - Stop! 236 00:26:31,396 --> 00:26:32,829 - Hei! - Stop! 237 00:26:32,897 --> 00:26:34,421 Stop! Vă rog! 238 00:26:34,499 --> 00:26:37,195 - Vă rog! - Te rog încetează! 239 00:26:51,115 --> 00:26:53,640 Nimeni nu se oprește să iau străini! 240 00:27:00,525 --> 00:27:01,685 Jimmy! 241 00:27:04,662 --> 00:27:05,890 Ah! Nu! 242 00:27:12,737 --> 00:27:14,466 Rămâi în spatele meu! 243 00:27:20,612 --> 00:27:23,342 Poate fi înăuntru, rămâi aici. 244 00:27:37,528 --> 00:27:39,860 - Nu veni să vezi asta! - Pentru ce ? 245 00:27:39,931 --> 00:27:41,990 Stai unde ești, te rog. 246 00:27:53,011 --> 00:27:54,000 Dar ce este acolo? 247 00:27:54,078 --> 00:27:57,980 Îți cer să nu vii aici, bine? Te rog, te rog! 248 00:28:09,794 --> 00:28:11,261 Domnule! Domnule! 249 00:28:17,735 --> 00:28:20,465 Oh! Grace, sângerează mult! 250 00:28:21,172 --> 00:28:24,039 Cred că ar trebui să lăsăm cuțitul. Nu știu. 251 00:28:24,108 --> 00:28:25,234 Ce ar trebui să facem? 252 00:28:25,309 --> 00:28:27,800 Deschide ușa din spate, grăbește-te, trebuie sa-l ducem la spital! 253 00:28:30,348 --> 00:28:31,906 Grăbește-te, Grace! 254 00:28:32,316 --> 00:28:34,250 - Domnule? - Bine. 255 00:28:34,318 --> 00:28:35,683 Ce mai faci? 256 00:28:35,753 --> 00:28:37,584 Vino, ridică-l, ridică-l! 257 00:28:37,655 --> 00:28:40,522 - Bine, de acord. - Domnule! 258 00:28:40,591 --> 00:28:41,956 Domnule, stați cu mine! 259 00:28:42,026 --> 00:28:43,425 hai sa-l instalam... 260 00:28:43,494 --> 00:28:45,086 În mașină. 261 00:28:45,163 --> 00:28:48,860 În mașină, O.K. Inca putin! 262 00:28:53,504 --> 00:28:56,632 SUNT ÎN PARADlS? 263 00:29:08,653 --> 00:29:11,952 Bucură-te Maria, plină de har, Domnul este cu tine... 264 00:29:12,023 --> 00:29:15,015 Domnule, va fi bine, Vom avea grijă de tine, bine? 265 00:29:17,295 --> 00:29:18,922 E bine? 266 00:29:18,996 --> 00:29:20,896 Nu, nu, nu e bine. 267 00:29:20,998 --> 00:29:24,126 - Ești sigur că nu e bine? - E foarte rea. 268 00:29:26,671 --> 00:29:28,935 Încearcă să nu te miști, te rog. 269 00:29:29,006 --> 00:29:31,406 N-ar trebui niciodată, niciodată, nu ar fi trebuit să facem asta niciodată! 270 00:29:33,344 --> 00:29:34,971 - Oh! la naiba! - Ce ? 271 00:29:35,680 --> 00:29:38,240 Oh! Dumnezeul meu ! Ăsta e tipul! 272 00:29:38,816 --> 00:29:41,080 - Apăsați până la capăt! - Îmi împing tare! 273 00:29:43,521 --> 00:29:44,681 Dar ce vrea? 274 00:29:44,756 --> 00:29:46,690 Nu știu. L-am dat afară a unei mașini în mișcare, 275 00:29:46,758 --> 00:29:47,782 ce crezi? 276 00:29:47,859 --> 00:29:51,192 Dar ce ar fi trebuit să facem? Lasă-l să ne omoare? 277 00:29:54,899 --> 00:29:56,799 Ea nu poate merge mai repede, mașina asta, Dumnezeule? 278 00:29:56,868 --> 00:29:58,631 Îl împing până la capăt, O.K.! 279 00:30:00,238 --> 00:30:02,103 Hai, mai repede, mai repede! 280 00:30:11,816 --> 00:30:14,717 Oh! Vă rog! Nu vreau să mor pe acest drum! 281 00:30:26,230 --> 00:30:29,222 Ce face? Unde se duce? Unde este... Unde se duce? 282 00:30:29,300 --> 00:30:30,631 A dispărut! 283 00:30:35,406 --> 00:30:36,634 Oh! la naiba! 284 00:30:36,741 --> 00:30:39,608 Trebuie să luăm acel om din spital, Grace! 285 00:30:52,690 --> 00:30:56,148 Grace, intră și alertează poliția, bine? Găsește-mi niște prosoape, 286 00:30:56,227 --> 00:30:57,387 - Voi sta cu el! - Bine. 287 00:30:57,461 --> 00:30:58,655 BINE. 288 00:31:00,665 --> 00:31:03,657 Ascultă, te vom ajuta, Stai, domnule, bine? 289 00:31:09,574 --> 00:31:11,667 Puteți suna la 9-1-1 Este o urgență! 290 00:31:11,742 --> 00:31:13,369 Ce se întâmplă cu tine? 291 00:31:13,477 --> 00:31:15,377 Prosoape! Ai prosoape? 292 00:31:15,446 --> 00:31:16,504 În hârtie, da, în toalete. 293 00:31:16,581 --> 00:31:18,173 - Bine, și unde mergem? - Dincolo. 294 00:31:31,929 --> 00:31:33,556 Cuvintele mele plângătoare sunt departe 295 00:31:33,631 --> 00:31:35,030 ca să-mi aducă mântuirea, Dumnezeul meu. 296 00:31:39,570 --> 00:31:41,094 Oficiul șerifului din comitatul Torrence. 297 00:31:41,172 --> 00:31:42,799 Marlene, aceasta este Beth. Știi, de la Eldorado. 298 00:31:42,874 --> 00:31:44,000 Oh! Bună, Beth. 299 00:31:44,075 --> 00:31:46,600 Trimite-l pe Harlan acasă repede! 300 00:32:53,878 --> 00:32:56,369 Domnul este păstorul meu, nu voi greși... 301 00:32:56,447 --> 00:32:58,642 El mă face să mă odihnesc pe pășuni verzi, El mă îndreaptă spre apele liniștite. 302 00:32:58,716 --> 00:33:01,549 El mă îndreaptă spre apele liniștite, El îmi restabilește sufletul. 303 00:33:02,586 --> 00:33:03,678 domnule... 304 00:33:04,288 --> 00:33:08,884 Când merg prin Valea Morții, Nu mă voi teme de rău, căci Tu ești cu mine. 305 00:34:06,117 --> 00:34:07,812 - Nu mai face o mișcare! - Ce ? 306 00:34:07,885 --> 00:34:10,581 Pune-ți mâinile în spate! 307 00:34:10,654 --> 00:34:11,985 Nu vă mișcați! 308 00:34:12,223 --> 00:34:15,021 Arată-ți mâinile! Iesi din masina! 309 00:34:15,393 --> 00:34:19,727 Nu, nu, nu! Am vrut să te sunăm, exact! Spune-i polițistului! 310 00:34:19,897 --> 00:34:20,989 - Tăcere! Mergi înainte! - Nu, nu, nu! 311 00:34:21,065 --> 00:34:22,123 Tăcere! Mergi înainte! 312 00:34:22,199 --> 00:34:24,064 gresesti, am vrut să-i ajutăm pe acești oameni! 313 00:34:24,135 --> 00:34:26,569 Ai dreptul să taci. Tot ce spui aici 314 00:34:26,637 --> 00:34:28,969 poate fi reținut împotriva ta în fața Curții. 315 00:34:29,040 --> 00:34:30,905 - Le-am găsit pe marginea drumului! - Ai dreptul la un avocat. 316 00:34:30,975 --> 00:34:34,741 - Dacă nu-ți poți permite un avocat... - Nu am făcut absolut nimic! 317 00:34:52,363 --> 00:34:54,854 Tipul ăsta, prins în mașina ta, ii stii numele? 318 00:34:54,932 --> 00:34:58,424 ti-am spus deja: mi-a spus că îl cheamă John Ryder! 319 00:35:02,339 --> 00:35:04,830 Luați scaunul, vă rog. 320 00:35:08,512 --> 00:35:10,946 Doamnă, stai jos. 321 00:35:16,053 --> 00:35:18,544 Unde se află această benzinărie? 322 00:35:19,090 --> 00:35:23,049 N-am idee, eu... Doamne, nici măcar nu știu unde sunt! 323 00:35:26,630 --> 00:35:29,793 - Tatum, era în vecinătatea Tatum. - Tatum? 324 00:35:30,668 --> 00:35:33,262 Te-a văzut cineva pe tipul ăsta? 325 00:35:35,039 --> 00:35:38,372 Da, este funcționarul de la benzinărie a văzut tipul. 326 00:35:38,442 --> 00:35:40,239 Numele funcționarului? 327 00:35:40,845 --> 00:35:43,075 Nu întreb numele funcționarilor! 328 00:35:44,315 --> 00:35:45,782 Încerc să vă ajut. 329 00:35:45,883 --> 00:35:48,317 Treceți-vă mâinile între gratii. 330 00:35:51,021 --> 00:35:52,886 Uită-te la mine! Nu am ucis niciodată această familie, 331 00:35:52,957 --> 00:35:55,892 Am vrut să-i ajut, bine? 332 00:36:01,532 --> 00:36:04,194 Vă rog! Hei! Stai, nu mă lăsa aici jos! 333 00:36:04,268 --> 00:36:08,227 Am încercat să ajut această familie! Am vrut să-i ajut! 334 00:36:09,874 --> 00:36:12,399 Hei! Îți spun adevărul, bine? 335 00:36:13,244 --> 00:36:14,438 Am deschis ușa, 336 00:36:14,512 --> 00:36:17,208 Jim l-a împins apoi afară din mașină, asta e tot! 337 00:36:20,684 --> 00:36:22,879 Marlène, vei răspunde? 338 00:36:22,953 --> 00:36:26,582 Nu este grav! De ce pierzi timpul tău cu mine, mă întrebi? 339 00:36:26,657 --> 00:36:30,593 De ce nu-l cauți pe tip? Riscă să comită alte crime! 340 00:36:30,661 --> 00:36:32,128 Mă întorc. 341 00:36:32,530 --> 00:36:35,829 Nu mă vei lăsa aici, acolo jos, așa! 342 00:36:45,442 --> 00:36:47,672 ASTEPTARE 343 00:36:56,153 --> 00:36:57,518 E cineva? 344 00:37:00,558 --> 00:37:01,991 Știu că te uiți la mine, acolo în spate, 345 00:37:02,059 --> 00:37:04,459 și mă poți auzi! 346 00:37:04,528 --> 00:37:06,325 Hai, raspunde! Răspunde! 347 00:37:07,731 --> 00:37:10,097 Nu am făcut nimic, vă spun! 348 00:37:23,781 --> 00:37:27,615 Domnule! Vreau să vorbesc cu Grace! Lasă-mă să vorbesc cu Grace! 349 00:38:28,445 --> 00:38:29,969 țăranule! 350 00:39:05,449 --> 00:39:07,883 Țipi ca o târfă adevărată! 351 00:39:08,585 --> 00:39:10,485 De ce faci asta? 352 00:39:11,188 --> 00:39:14,919 Ești un băiețel genial! Ar trebui să-l găsești! 353 00:39:16,327 --> 00:39:18,124 E aici jos! 354 00:39:18,195 --> 00:39:19,719 E jos! 355 00:39:23,901 --> 00:39:26,563 Un cuvânt și vă omor pe amândoi. 356 00:39:27,805 --> 00:39:29,295 Unde ești? 357 00:39:36,747 --> 00:39:38,271 Răspunde, la naiba! 358 00:39:44,321 --> 00:39:45,845 Am un revolver. 359 00:40:03,340 --> 00:40:05,240 Oh! Slavă Domnului! Ce mai faci? 360 00:40:05,409 --> 00:40:08,105 Toți sunt morți, sus, toată lumea! 361 00:40:09,646 --> 00:40:11,580 Grăbește-te, scoate-mă afară, scoate-ma de aici! 362 00:40:11,648 --> 00:40:13,673 BINE! Iată-l. 363 00:40:17,521 --> 00:40:19,284 Luminează, luminează! 364 00:40:54,658 --> 00:40:55,989 Vino repede! 365 00:41:09,273 --> 00:41:11,173 Crezi că l-au prins? 366 00:41:13,310 --> 00:41:15,335 Trebuie să ne întoarcem acolo! 367 00:41:16,113 --> 00:41:18,240 Nu-i așa? Nu mă întorc acolo! 368 00:41:18,315 --> 00:41:20,078 Avem nevoie de ajutor! 369 00:41:21,251 --> 00:41:22,980 A ucis ajutorul! 370 00:41:24,621 --> 00:41:26,384 Dă-mi pistolul! 371 00:41:26,457 --> 00:41:27,890 Ce ? 372 00:41:27,958 --> 00:41:29,550 Dă-mi pistolul! 373 00:41:31,428 --> 00:41:33,555 Ar fi trebuit să ne întoarcem când mai puteam! 374 00:41:33,630 --> 00:41:35,723 Te rog nu mă învinovăți pentru toate astea, Nu e vina mea! 375 00:41:35,799 --> 00:41:38,632 - Nu asta iti spun! - Da, asta spui! 376 00:41:38,702 --> 00:41:40,329 Ei bine, de ce ai oferit ca tipul s-o ia? 377 00:41:40,404 --> 00:41:43,202 Nu m-am oferit să-l iau, El este cel care a întrebat! 378 00:41:43,273 --> 00:41:45,002 Este acest angajați în așteptare cine a vorbit primul despre asta! 379 00:41:45,075 --> 00:41:47,703 - Și ai spus că da! - Da. Da. 380 00:41:48,812 --> 00:41:51,246 Și ce aș fi putut face? 381 00:41:51,381 --> 00:41:54,817 Cum aș putea să știu că era un nebun criminal? 382 00:41:55,052 --> 00:41:57,486 Puteai să mă asculți. 383 00:42:14,638 --> 00:42:16,003 Ce mai faci? 384 00:42:18,876 --> 00:42:20,537 - Te simți bine? - Da. 385 00:42:52,042 --> 00:42:53,236 Da. 386 00:42:57,014 --> 00:42:58,709 VOTĂZ PENTRU HARLAN BREMMER, TATĂL JUDETUL SH.RlF 387 00:43:03,253 --> 00:43:05,278 Mai este unul aici. 388 00:43:05,355 --> 00:43:06,583 la naiba. 389 00:43:16,533 --> 00:43:18,023 Doamne Doamne! 390 00:43:27,110 --> 00:43:29,442 Câți ani au acești copii, zici? 391 00:43:29,513 --> 00:43:30,946 La începutul anilor douăzeci. 392 00:43:45,462 --> 00:43:49,421 Micuțul, a fost închis la subsol, asta e? 393 00:43:49,499 --> 00:43:50,727 Da, domnule. 394 00:43:52,970 --> 00:43:56,064 Și fata? A fost interogata acolo? 395 00:43:56,473 --> 00:43:59,636 - Da, locotenent. - Deci cine a făcut-o? 396 00:44:01,511 --> 00:44:04,571 Apelați suport aerian, Vreau vedere la cer! 397 00:44:04,681 --> 00:44:07,115 Se pare că avem un al treilea suspect. 398 00:44:20,664 --> 00:44:22,029 E cineva? 399 00:44:23,767 --> 00:44:25,132 E cineva? 400 00:44:31,108 --> 00:44:32,473 E cineva? 401 00:44:33,677 --> 00:44:35,042 E cineva? 402 00:44:36,313 --> 00:44:37,405 Jimmy! 403 00:44:41,885 --> 00:44:44,615 Haide, hai să luăm una dintre aceste mașini. 404 00:44:46,323 --> 00:44:47,984 Dă-te jos! 405 00:45:06,376 --> 00:45:08,344 Putem ieși? 406 00:45:09,813 --> 00:45:11,440 - Îl vezi? - Nu. 407 00:45:17,120 --> 00:45:19,850 Dacă intră pe ușa asta, îl voi omorî! 408 00:45:36,339 --> 00:45:38,000 Ambii au douăzeci de ani. 409 00:45:39,076 --> 00:45:40,839 Nu au făcut nimic, domnilor. 410 00:45:40,911 --> 00:45:45,746 Studenti universitari. Nu au făcut nimic. Nimic. 411 00:45:46,850 --> 00:45:48,511 Nu vezi? 412 00:45:48,585 --> 00:45:50,450 Nu, nu, nu văd! 413 00:45:52,122 --> 00:45:54,147 Nu stiu unde s-a dus! 414 00:45:54,624 --> 00:45:57,889 Ah! Jimmy! Jimmy! 415 00:45:59,162 --> 00:46:01,027 - Ce ? - E polițist! 416 00:46:03,734 --> 00:46:05,895 Este polițistul de la restaurant! 417 00:46:08,105 --> 00:46:09,436 Trebuie să ieșim și să vorbim cu el! 418 00:46:09,506 --> 00:46:11,406 Nu! Nu, nu, el crede că i-am ucis! 419 00:46:11,475 --> 00:46:14,410 Dar, Jim, trebuie să plecăm de aici! 420 00:46:24,755 --> 00:46:27,349 - În regulă. Bine, ia asta cu tine. - Bine. 421 00:46:27,424 --> 00:46:29,756 - Te simți bine? Și mă duc să vorbesc cu el. - E în regulă. 422 00:46:29,826 --> 00:46:31,259 Te uiți! Ceas! 423 00:46:31,328 --> 00:46:32,522 BINE. 424 00:46:42,072 --> 00:46:44,040 Te rog, nu înțelegi, Suntem cu toții în pericol! 425 00:46:44,107 --> 00:46:46,075 Nu te mișca, nu te duci nicăieri, de data asta, micuțule! 426 00:46:46,143 --> 00:46:47,132 Domnule, vă rog! 427 00:46:47,210 --> 00:46:49,610 aici S.O. 235, Am bărbatul suspect sub pază! 428 00:46:49,679 --> 00:46:52,546 Repet, am bărbatul suspect, sub pază! 429 00:46:52,649 --> 00:46:55,015 Femeia este încă în libertate! 430 00:46:56,453 --> 00:46:57,852 Lasă-l! 431 00:47:01,224 --> 00:47:04,159 Statul 531, avem întăriri Doar câteva minute. 432 00:47:04,394 --> 00:47:06,555 Haide, ridică-te. 433 00:47:06,630 --> 00:47:09,827 Nu te enerva. Nu face o prostie! 434 00:47:09,900 --> 00:47:12,494 - Păstraţi-vă calmul! - Nu putea fi mai calm. 435 00:47:12,569 --> 00:47:13,968 Gratie! 436 00:47:14,037 --> 00:47:16,665 Hei! Nu, mâinile în aer, vă rog! 437 00:47:16,740 --> 00:47:18,674 Grace, nu ar trebui să faci asta. 438 00:47:18,742 --> 00:47:20,266 Jimmy! 439 00:47:23,213 --> 00:47:25,113 Îmi pare rău că fac asta, bătrâne. 440 00:47:25,415 --> 00:47:27,440 Trebuie să plecăm de aici. 441 00:47:28,351 --> 00:47:31,548 Trebuie să mergem! Haide, urcă-te în mașină! 442 00:47:36,259 --> 00:47:38,193 - Întoarce-te, te rog. - BINE. BINE. 443 00:47:38,261 --> 00:47:39,455 BINE. 444 00:47:39,529 --> 00:47:41,019 Dar ești nebun, ce faci? 445 00:47:41,097 --> 00:47:42,962 Ce altceva as putea face? O să ne facă să ne oprim! 446 00:47:43,033 --> 00:47:45,797 - Asta e nebunie! - Taci! 447 00:47:54,110 --> 00:47:55,839 Mașina! Urcă-te în mașină, domnule! 448 00:47:55,912 --> 00:47:57,641 Fii atent acolo. 449 00:47:58,882 --> 00:48:00,509 - Dă-mi asta. - Nu, nu înțelegi, 450 00:48:00,584 --> 00:48:02,609 nu avem timp, Trebuie să plecăm de aici! 451 00:48:02,686 --> 00:48:03,778 Grace, trebuie să plecăm. 452 00:48:03,854 --> 00:48:07,221 Vă rog, domnule, urcați în mașină. 453 00:48:15,799 --> 00:48:17,266 Ce-ai făcut? 454 00:48:17,334 --> 00:48:19,802 - Nu vă mișcați! - N-am făcut nimic! 455 00:48:19,870 --> 00:48:23,101 Urcă-te în mașină! Ajunge pe! Să plecăm de aici! 456 00:48:32,249 --> 00:48:35,912 N/A 236., avem un agent accidentat! Avem un agent accidentat! 457 00:48:36,519 --> 00:48:38,214 Femeia suspectă l-a împușcat pe Edwards! 458 00:48:38,288 --> 00:48:41,587 Ea a fugit într-un vehicul Şeriful din comitatul Torrance! 459 00:48:59,042 --> 00:49:00,373 Ce naiba ai făcut acolo? 460 00:49:00,443 --> 00:49:02,638 Nu sunt eu, cu siguranță genul nostru! 461 00:49:04,214 --> 00:49:06,478 Nu se va opri niciodată, nu-i așa? 462 00:49:18,028 --> 00:49:19,290 Ne face o cascadorie. 463 00:49:19,362 --> 00:49:22,229 Nu, nu. Daca ar fi asa, s-ar fi oprit după ce a ucis familia! 464 00:49:22,299 --> 00:49:24,927 - Dar ce vrea? - Nu ştiu, Grace. 465 00:49:29,940 --> 00:49:32,670 Sunt înarmați și periculoși. 466 00:49:36,947 --> 00:49:40,781 Locotenent, suntem în urmărire suspecți pe autostrada 285. 467 00:49:42,018 --> 00:49:46,887 Înțeles. Sunt înarmați și periculoși. Când vă așteptați la sprijin aerian? 468 00:49:46,957 --> 00:49:48,948 Acesta este Air Deux. Suntem după ei, dar nu le vedem. 469 00:49:49,025 --> 00:49:51,721 Intră la radio, spune-le că tipul este acolo, în parcul de case mobile. 470 00:49:51,795 --> 00:49:53,353 Asta e, cred. 471 00:49:54,497 --> 00:49:55,657 Haide? 472 00:49:56,566 --> 00:49:59,057 Suntem noi! Ma aude cineva? 473 00:50:00,971 --> 00:50:02,233 Oh! la naiba! 474 00:50:05,108 --> 00:50:09,340 Air Deux la bază, vedem suspecții. Ei conduc în direcția. 475 00:50:09,412 --> 00:50:11,312 E grav. 476 00:50:11,381 --> 00:50:13,542 Grace Andrews și Jim Halsey. 477 00:50:14,250 --> 00:50:17,378 Acesta este locotenentul Estridge, al Departamentului de Poliție din New Mexico. 478 00:50:17,454 --> 00:50:18,751 ma primesti? Ce mai faci? 479 00:50:18,822 --> 00:50:21,518 Nu cred că merge bine, bine? 480 00:50:21,591 --> 00:50:23,149 Tipul care a împușcat polițistul 481 00:50:23,226 --> 00:50:25,990 întors la casele mobile, din care tocmai am plecat pe drumul de pământ. 482 00:50:26,062 --> 00:50:29,520 Da, dar am un agent accidentat iar un martor spune că tu ai fost cel care a împușcat. 483 00:50:29,599 --> 00:50:31,260 Așa că te vei stabili pe marginea drumului 484 00:50:31,334 --> 00:50:33,928 și dacă vrei să discutăm, hai să o facem. 485 00:50:34,004 --> 00:50:36,199 - Bine, ce facem? - Spune-i poliţistului că nu eşti tu. 486 00:50:36,272 --> 00:50:37,500 Ascultă la mine. 487 00:50:37,574 --> 00:50:40,008 Nu sunt eu Cine l-a împușcat pe polițist, bine? 488 00:50:40,076 --> 00:50:42,772 Nu sunt eu și nu am ucis această familie! Nu am greșit niciodată cu nimic! 489 00:50:42,846 --> 00:50:44,643 Vei ajunge să ne crezi? 490 00:50:44,714 --> 00:50:48,013 Nu, nu, nu tu decizi, Acolo, vezi tu, eu sunt. 491 00:50:48,084 --> 00:50:51,315 De ce nu te oprești, ca să putem vorbi puțin, 492 00:50:51,388 --> 00:50:53,083 înainte să fie prea târziu, bine? 493 00:50:53,156 --> 00:50:54,589 Nu putem face asta, e undeva! 494 00:50:54,657 --> 00:50:56,249 Nu ne putem acomoda, tipul asta e nebun! 495 00:50:56,326 --> 00:50:58,089 Ar trebui să tragi, 496 00:50:58,161 --> 00:51:00,561 altfel oamenii mei te vor da departe în ciuda ta. 497 00:51:00,630 --> 00:51:03,724 Nu mă înțelegi? Nu ne putem acomoda! 498 00:51:04,834 --> 00:51:07,701 Suspecții încă nu m-am oprit, domnule. 499 00:51:07,937 --> 00:51:10,098 Nu-mi pasă, în felul acesta ceea ce ai de gând să faci, 500 00:51:10,173 --> 00:51:12,198 dar fă-i să se așeze! Opreste-le pentru mine! 501 00:51:12,275 --> 00:51:13,264 Înțeles. 502 00:51:13,910 --> 00:51:15,343 Dar ce... 503 00:51:15,478 --> 00:51:16,877 Oh! Dumnezeul meu ! 504 00:51:17,781 --> 00:51:19,009 la naiba! 505 00:51:22,585 --> 00:51:23,813 - Trebuie să trag la margine! - OK, OK, OK! 506 00:51:23,887 --> 00:51:24,876 Oh! la naiba! 507 00:51:24,954 --> 00:51:26,785 Forțele terestre împușcă în suspecți. 508 00:51:26,856 --> 00:51:28,483 Ține-o drept! 509 00:51:31,661 --> 00:51:33,891 O.K., ne supunem, ne mutăm! Dar nu ne împușca din nou! 510 00:51:33,963 --> 00:51:37,057 Air Deux pe uscat, un alt vehicul apropiați-vă repede în spatele vostru! 511 00:51:37,133 --> 00:51:39,124 Este un Trans-Am recent, negru! 512 00:51:45,642 --> 00:51:46,939 Oh! la naiba! 513 00:51:47,911 --> 00:51:49,811 El este, Jim! 514 00:51:49,879 --> 00:51:51,005 la naiba! 515 00:51:55,151 --> 00:51:58,917 Răspunde-mi, la naiba. I-ai arestat? 516 00:52:04,794 --> 00:52:06,887 Ce naiba faci? 517 00:52:18,908 --> 00:52:20,170 La naiba! 518 00:52:24,314 --> 00:52:25,645 Oh! Dumnezeul meu ! 519 00:52:40,130 --> 00:52:42,325 Ce naiba faci? 520 00:52:46,469 --> 00:52:47,458 La naiba! 521 00:52:55,345 --> 00:52:59,111 Fecior de curva! Glumești? 522 00:53:03,820 --> 00:53:06,186 - Jim, du-te mai repede! - Mașina asta nu merge mai repede! 523 00:53:06,256 --> 00:53:07,348 Hai, rostogolește, rostogolește! 524 00:53:07,423 --> 00:53:09,152 Vă spun că nu pot merge mai repede! 525 00:53:29,412 --> 00:53:31,039 Unde se duce? 526 00:53:48,298 --> 00:53:51,062 Să mergem! Trebuie să plecăm, poate se va întoarce! 527 00:53:58,708 --> 00:54:00,642 Revolverul tău! Să mergem! 528 00:54:02,946 --> 00:54:04,140 BINE! 529 00:55:01,704 --> 00:55:03,604 MOTEL DE LUX 530 00:56:11,240 --> 00:56:12,935 Sună-ți părinții! 531 00:56:27,490 --> 00:56:28,957 Nu-i așa? 532 00:56:29,192 --> 00:56:31,956 Trebuie să treci prin recepție, la telefon. 533 00:56:32,261 --> 00:56:33,853 Eşti serios? 534 00:57:14,771 --> 00:57:17,035 Mă duc să găsesc un telefon public. 535 00:57:17,540 --> 00:57:20,771 O să-i sun pe părinții noștri și roagă-i să ne ajute. 536 00:57:21,043 --> 00:57:23,204 Mă întorc în 15 minute. 537 00:57:39,495 --> 00:57:41,690 Îmi pare rău. 538 00:59:02,144 --> 00:59:04,237 Mă entuziasmezi. 539 00:59:09,819 --> 00:59:11,582 Si eu sunt incantata! 540 00:59:47,557 --> 00:59:49,024 Am o armă! 541 01:01:09,672 --> 01:01:10,730 Jimmy? 542 01:01:14,677 --> 01:01:15,735 Jimmy? 543 01:01:21,751 --> 01:01:22,809 Jimmy! 544 01:01:32,328 --> 01:01:33,386 Jimmy! 545 01:01:39,135 --> 01:01:40,193 Jimmy? 546 01:01:43,406 --> 01:01:44,464 Jimmy? 547 01:01:55,651 --> 01:01:56,913 Jimmy! 548 01:02:03,826 --> 01:02:06,124 - Grace, ajută-mă, te rog! - Da, da, da, da, da! 549 01:02:06,195 --> 01:02:07,719 Am să te scot de acolo. 550 01:02:08,798 --> 01:02:11,096 Trebuie să mă scoți de aici! 551 01:02:11,167 --> 01:02:12,896 - Mă doare! - Da, da, da, da, da! 552 01:02:12,968 --> 01:02:14,959 - Opreste-l, te rog! - Stai, stai, stai. 553 01:02:20,476 --> 01:02:21,966 Nu! 554 01:02:22,044 --> 01:02:24,478 Oprește camionul! Îl vei ucide pe Jim! 555 01:02:28,751 --> 01:02:30,241 Opriți motorul! 556 01:02:30,753 --> 01:02:31,777 Nu. 557 01:02:31,854 --> 01:02:33,583 Oprește camionul! 558 01:02:34,256 --> 01:02:37,851 Ambreiajul este captivant. 559 01:02:42,131 --> 01:02:44,099 Trebuie doar să aluneci puțin și... 560 01:02:44,166 --> 01:02:45,793 Te voi omorî. 561 01:02:46,068 --> 01:02:49,003 Daca tragi, piciorul meu nu va mai fi pe ambreiaj. 562 01:02:49,605 --> 01:02:50,970 Urci? 563 01:02:51,774 --> 01:02:53,503 - Vino! - Bine. 564 01:02:59,782 --> 01:03:01,374 Închideţi ușa. 565 01:03:08,390 --> 01:03:10,119 Opriți motorul! 566 01:03:10,192 --> 01:03:12,092 Stop! Oprește camionul! 567 01:03:13,729 --> 01:03:15,196 Opreste-l! 568 01:03:19,301 --> 01:03:20,290 Nu pot. 569 01:03:20,369 --> 01:03:23,532 Da, poți! Stop! 570 01:03:24,507 --> 01:03:26,839 Nu pot ! Nu pot ! 571 01:03:30,346 --> 01:03:31,836 Eşti nebun! 572 01:03:33,816 --> 01:03:35,579 ce vrei? 573 01:03:42,858 --> 01:03:44,689 Îndreptați-l în față! 574 01:03:48,864 --> 01:03:50,388 Chiar aici! 575 01:03:54,036 --> 01:03:55,264 Fă-o! 576 01:03:59,742 --> 01:04:01,903 Toată lumea este capabilă să omoare! 577 01:04:01,977 --> 01:04:03,137 Oricum, 578 01:04:03,212 --> 01:04:05,112 Jim va muri. 579 01:04:05,181 --> 01:04:08,344 Nu spune asta! 580 01:04:09,418 --> 01:04:12,251 Vreau să mor. 581 01:04:14,623 --> 01:04:16,818 Apăsați pe trăgaci! 582 01:04:27,636 --> 01:04:29,126 Fii atent, politist! 583 01:04:30,306 --> 01:04:32,365 Aruncă-ți arma acum! 584 01:04:32,641 --> 01:04:35,576 Aruncă arma aia chiar acum! 585 01:04:35,644 --> 01:04:37,168 Nu-i asculta! 586 01:04:40,816 --> 01:04:44,445 Te implor. 587 01:04:44,520 --> 01:04:45,919 Aruncă arma aia chiar acum! 588 01:04:45,988 --> 01:04:47,956 Apăsați pe trăgaci! 589 01:04:48,023 --> 01:04:50,218 Aruncă arma aia chiar acum! 590 01:04:51,026 --> 01:04:52,425 Aruncă arma aia chiar acum! 591 01:04:52,494 --> 01:04:55,088 Aruncă arma aia! 592 01:04:55,164 --> 01:04:56,495 Nu pot ! 593 01:05:01,437 --> 01:05:02,597 Vă rog! 594 01:05:02,671 --> 01:05:06,869 Vă rog! Vă rog! Te rog, te rog, te rog! 595 01:05:06,942 --> 01:05:08,432 Vă rog! 596 01:05:10,312 --> 01:05:13,247 Fii atent, politist! Aruncă-ți arma acum! 597 01:05:17,720 --> 01:05:19,415 Ce risipă inutilă! 598 01:05:19,488 --> 01:05:21,615 Nu, nu! 599 01:05:24,693 --> 01:05:26,217 Nu! 600 01:05:29,765 --> 01:05:30,754 Nu! 601 01:05:31,267 --> 01:05:33,360 Nu mă atinge! 602 01:05:35,437 --> 01:05:37,268 Vine sus! Vine sus! 603 01:05:37,339 --> 01:05:39,569 Să mergem. Pe aici! 604 01:06:08,871 --> 01:06:11,271 Grace, știi cine este acest om? 605 01:06:14,944 --> 01:06:18,880 Acesta este adevăratul John Ryder. El a fost dispărut de marți. 606 01:06:24,520 --> 01:06:27,284 - Deci celălalt este... - Încă nu ştim. 607 01:06:27,356 --> 01:06:30,416 Am comparat amprentele lui și fotografia lui în baza noastră de date, 608 01:06:30,492 --> 01:06:33,359 dar efort irosit, nu avem nimic. Tipul ăsta este o fantomă. 609 01:06:33,429 --> 01:06:36,398 Deci avem nevoie pentru ajutorul tău, Grace. 610 01:06:36,532 --> 01:06:39,296 Ți-a spus el ceva despre el? 611 01:06:39,368 --> 01:06:41,336 Trăind la marginea unui vis neîmplinit, este a trăi pentru a trăi 612 01:06:41,403 --> 01:06:43,200 - Nu. - Nimic? 613 01:06:47,209 --> 01:06:48,233 Nu. 614 01:06:55,117 --> 01:06:56,982 De acord pentru celula ''F''. 615 01:06:59,421 --> 01:07:03,915 Ryder, am să te întreb să te ridici cu mâinile la spate. 616 01:07:03,993 --> 01:07:07,360 Ridică-te cu mâinile la spate. 617 01:07:27,983 --> 01:07:29,644 Deci, de unde ești? 618 01:07:30,753 --> 01:07:32,186 sunt de peste tot. 619 01:07:34,223 --> 01:07:35,520 Oh da? 620 01:07:37,960 --> 01:07:40,155 Ești un prost sordid, 621 01:07:41,063 --> 01:07:43,827 să vezi cum ai torturat acest tânăr! 622 01:07:43,999 --> 01:07:46,263 Știu că ți-a plăcut! 623 01:07:48,103 --> 01:07:49,593 Doar că nu înțeleg de ce ai făcut-o. 624 01:07:49,671 --> 01:07:51,605 Știai că vei fi prins. 625 01:07:51,673 --> 01:07:53,436 De ce ai făcut-o? 626 01:07:55,044 --> 01:07:56,272 De ce nu? 627 01:07:59,581 --> 01:08:01,981 Câți alții ai ucis? 628 01:08:06,655 --> 01:08:08,054 E greu de spus. 629 01:08:12,294 --> 01:08:14,694 știi, în marele stat New Mexico, 630 01:08:14,763 --> 01:08:17,459 pedeapsa cu moartea nu a fost abolită, pana acum. 631 01:08:19,368 --> 01:08:21,495 Asta nu pare să te îngrijoreze. 632 01:08:24,573 --> 01:08:26,234 Ar trebui să fiu îngrijorat? 633 01:08:31,046 --> 01:08:36,006 E confortabil, John? Cătușele tale sunt strânse? 634 01:08:36,785 --> 01:08:38,412 Sunt puțin strânși, da. 635 01:08:38,487 --> 01:08:41,217 Sunt noi. 636 01:08:44,059 --> 01:08:47,426 Se întind pe măsură ce le purtăm. 637 01:08:51,166 --> 01:08:52,690 Uită-te la mine. 638 01:08:56,438 --> 01:08:58,633 O călătorie bună. 639 01:08:59,842 --> 01:09:02,310 Vom avea ocazia să vorbim din nou în curând. 640 01:09:03,011 --> 01:09:06,208 Poate vei fi mai drăguț, data viitoare. 641 01:09:40,082 --> 01:09:41,071 MULŢUMESC. 642 01:09:44,520 --> 01:09:46,249 Unde mergem? 643 01:09:46,655 --> 01:09:49,818 În Albuquerque, pentru a-ți trata trauma. 644 01:09:50,025 --> 01:09:52,516 Și te voi preda părinților tăi de acolo. 645 01:10:45,614 --> 01:10:47,445 ORGANIZARE ÎNCHARGATE A APPLlCATlONULUI LOl 646 01:10:47,516 --> 01:10:49,609 POLIȚIA DE STAT NOUL MEXICO 647 01:11:09,438 --> 01:11:11,736 Z�ro trei, �X-Ray, La mai puțin de 20 de minute de tine. 648 01:11:11,807 --> 01:11:13,434 De acord, zero trei. 649 01:11:16,712 --> 01:11:19,806 Pentru că am muncit destul de mult ore suplimentare, 650 01:11:19,881 --> 01:11:23,612 timp de două săptămâni. nu e usor, pentru a face rost. 651 01:11:30,826 --> 01:11:33,954 Ce ai de gând să-i oferi fetiței tale, de ziua lui? 652 01:11:34,029 --> 01:11:35,155 Va împlini cinci ani, 653 01:11:35,230 --> 01:11:38,757 vrea să mă ducă la mall să aibă un ursuleț personalizat. 654 01:11:38,834 --> 01:11:40,358 Un ursuleț personalizat? Mă faci să merg? 655 01:11:41,837 --> 01:11:44,635 Dar este un alt fel de distracție. 656 01:12:06,094 --> 01:12:07,755 Ascultă, Grace. 657 01:12:09,498 --> 01:12:13,798 Mi-ar fi plăcut să pun capăt Toate acestea înainte de a scăpa de sub control. 658 01:12:15,504 --> 01:12:19,338 Știu că orice aș spune, Asta nu-l va aduce pe Jim înapoi. 659 01:12:21,376 --> 01:12:22,934 Dar îmi pare rău. 660 01:12:24,112 --> 01:12:25,545 Cu stimă. 661 01:12:28,483 --> 01:12:30,815 Ei aleg pantalonii mici, jacheta mica, 662 01:12:30,886 --> 01:12:33,377 Își îmbracă plușul din cap până în picioare. 663 01:12:50,339 --> 01:12:52,170 Cât costă toate astea? 664 01:12:52,240 --> 01:12:56,006 Ei bine, ajunge să coste în jur de 100 de dolari. E adevărat că doare. 665 01:12:58,280 --> 01:13:00,714 Cecul de săptămâna aceasta s-a topit! 666 01:13:21,336 --> 01:13:23,065 Nu te mai mișca! 667 01:13:23,138 --> 01:13:24,730 Ce este...? 668 01:13:32,848 --> 01:13:33,837 E misto... 669 01:13:36,752 --> 01:13:37,844 Oh! la naiba! 670 01:13:43,091 --> 01:13:44,718 Fecior de curva! 671 01:14:03,779 --> 01:14:05,406 Piciorul meu este blocat! 672 01:14:11,253 --> 01:14:12,777 Z�ro trei, X-Ray, 673 01:14:12,854 --> 01:14:15,550 Am nevoie de întăriri, codul trei, pe autostrada 19! 674 01:14:15,624 --> 01:14:17,216 Zece patru, zero trei. 675 01:14:17,492 --> 01:14:21,622 Grace, aleargă până sus și așteptați să vină întăririle! 676 01:14:22,831 --> 01:14:24,731 Nu mai vreau să alerg. 677 01:14:24,800 --> 01:14:27,132 Gratie! Gratie! 678 01:14:28,236 --> 01:14:30,101 Nu va schimba nimic! 679 01:14:30,505 --> 01:14:32,200 Nu știi ce faci! 680 01:14:32,274 --> 01:14:33,605 Da, știu asta. 681 01:14:41,316 --> 01:14:42,476 Gratie! 682 01:14:50,759 --> 01:14:52,522 Ai grijă, Grace! 683 01:15:14,983 --> 01:15:18,077 Zro trei, X-Ray! Unde s-au dus aceste naibii de întăriri? 684 01:15:22,691 --> 01:15:24,682 Nu e timp de pierdut! 685 01:16:21,416 --> 01:16:22,713 Gratie! 686 01:16:46,107 --> 01:16:47,734 Să mă pupi în fund ! 687 01:16:51,813 --> 01:16:52,837 Nu! 688 01:18:00,148 --> 01:18:02,173 Ne simțim bine, nu, Grace? 689 01:18:03,652 --> 01:18:05,643 Nu mai simt absolut nimic.